| 1. Drive systems and components 驱动系统及零部件 |
1.1. Standard motors
标准电动机 | 1.2. Dedicated motors
专用电动机 | 1.3. Small motors
小型电动机 |
1.4. Drives, systems, motion control
驱动，系统集成及运动控制设备 | 1.5. Drive components
电动机零部件 |
|
|
|
|
| 2. Mechanical infrastructure机械基础设施 |
2.1. Control cabinet systems
控制柜系统 | 2.2. Industrial housing systems
工业厂房系统 | 2.3. Cables and fiber optic systems
电缆和光纤系统 |
2.4. Rotary joints
旋转接头 |
|
|
|
|
|
| 3. Sensor technology 感应技术 |
3.1. Binary sensors
二进制传感器 | 3.2. Rotary transducers
转速传感器 | 3.3. Identification sensors and systems
识别传感器及系统 |
3.4. Industrial image processing
工业图像处理 | 3.5. Measuring sensors and systems
测量传感器 | 3.6. Safety sensors and systems
安全传感器及系统 |
3.7. Measuring transducers
测量传感器（变换器） | 3.8. Measuring instruments for
electric signals
电子信号测量设备 |
|
|
|
|
| 4. Control technology控制系统 |
4.1. Compact control systems (PLCs)
紧凑型控制系统 | 4.2. Modular controls
模块化控制 | 4.3. Logic modules
逻辑模块 |
4.4. Computerized numerical controls
计算机数控 | 4.5. IPC-based control systems
基于IPC的控制系统 | 4.6. Safety PLCs
安全PLC |
|
|
|
| 5. IPCs工业用计算机设备 |
5.1. Box-PCs
嵌入式工控机 | 5.2. Hat-rack-PCs Hat-rack
系列工控机 | 5.3. Panel-PCs
平板式工控机 |
5.4. Rack-PCs Rack
机架式工控机 | 5.5. Accessories and services
配件及服务 |
|
|
|
|
| 6. Industrial software工业自动化软件 |
6.1.Project planning software
(CAD/CAE)
项目计划软件(CAD/CAE) | 6.2. Engineering tools
工程工具
| 6.3. Administrative software for the
plant
工厂管理软件 |
6.4. Software for human interface
technology (SCADA)
人机界面技术 | 6.5. Software for control technology /
programming systems
控制技术/编程系统软件 | 6.6. Cyber security for automation
自动化网络安全
|
6.7. Cloud computing applications
云计算运用 | 6.8. Software services
软件服务 |
|
|
|
|
| 7. Interface technology and power supplies接口技术与能源供应 |
7.1. Signal converters
信号转换器 | 7.2. Power supplies
电力供应 | 7.3. Monitoring and protection
equipment
监控设备 |
7.4. Safety devices and systems
安全装置和系统 | 7.5. Interface modules
人机界面模块 | 7.6. Interface technology
人机界面技术 |
|
|
|
| 8. Low voltage-switching devices低电压开关装置 |
8.1. Contactors
接触器 | 8.2. Motor protection devices
电机保护装置 | 8.3. Circuit breakers
断路器 |
|
|
|
| 9. Human-machine-interface devices人机界面装置 |
9.1. IPCs
工控机IPC | 9.2. Operator panels
操作面板 | 9.3. Mobile operator panels
移动操作面板 |
9.4. Displays, monitors and screens
显示器，控制器和屏幕 | 9.5. Keyboards
键盘 | 9.6. Control panels
控制面板 |
9.7. HMI systems
HMI系统 | 9.8. HMIs for hazardous areas
危险作业区域HMI系统 | 9.9. Control and signal devices
控制和信号装置 |
9.10. Accessories and services
配件及服务 |
|
|
|
|
|
| 10. Industrial communication工业通讯 |
10.1. Industrial ethernet
工业以太网 | 10.2. Field bus systems
现场总线系统 | 10.3. Safety field bus systems
安全现场总线系统 |
10.4. Wireless communication
无线通讯 | 10.5. Telecontrol technology
遥控技术 | 10.6. Industrial security
工业安全 |
10.7. Sensor/actuator communication
传感器/执行器通信
| 10.8. Industrial communication for
hazardous areas
危险作业区域工业通讯 |
|
|
|
|
| 11. Training and consulting培训及咨询服务 |
11.1. Teaching-/trainings-aid
教育与培训
| 11.2. Professional literature
/publishers
专业文献/出版物 | 11.3. Company-independent training
独立公司项目培训
|
11.4. Company-specific training
特定公司项目培训 |
|
|
